IN a
Year with
13 Moons
13 Moons
Imprint • Privacy
In einem Jahr mit 13 Monden
1
Oak in Jenischpark

The 24-hectare Jenischpark was created in the 1830s from the former estate of the Hamburg merchant Baron Caspar Voght.

Voght had the park designed as an "Ornamental Farm" – a concept from English horticulture that harmoniously combines production and decoration, agriculturally used areas and decorative gardens.

The nature reserve Flottbektal is integrated into Jenischpark – the only tidal floodplain in Hamburg. This rare biotope type is home to many plant and animal species on the Red List of species protection, and the wet meadows provide ideal feeding grounds for insectivores such as bats and increasingly rare birds.

The park was purchased and redesigned by Senator Martin Johann Jenisch in 1828, leased by the city of Altona 100 years later, and acquired by the city of Hamburg in 1939, transforming it into a public park. Through social reform ideas, a consciousness for the necessity of public green spaces and publicly accessible people's parks without costs emerged in politics and urban planning to provide the population with recreation during their leisure time.

Oak in Jenischpark
2
Willow Tree, Elbe Hiking Trail

At the beginning of the wide sandy beach that lines the Elbe, several oaks stand. Shortly thereafter, the beach widens, and there lies a giant from another time.

The "Old Swede," as the boulder is called, is a 217-ton granite block that was recovered in 1999 during dredging operations for deepening the Elbe's navigation channel from a depth of 15 meters. The massive chunk was transported to the area of today's city of Hamburg by the glaciers of the Elster Ice Age over 320,000 years ago, and the traces of the long journey are clearly visible on its surface: all projections are worn down, some areas are highly polished, and glacial scratches from collisions with other rock fragments are engraved into the surface. The age of the stone itself is significantly higher, approximately 300 million years, as granite forms deep in the lower crust of the Earth through the cooling of molten rock and magma.

In close proximity to the Elbe, whose tides are influenced by the moon, a reflection on geological time periods, human lifespan, and cosmic cycles unfolds.

Willow Tree, Hans-Leip Ufer
3
Oak on the Elb Hill

On the geest slope, green areas with wide views of the Elbe dominate the scene. Here, the landscape axis predominantly crosses protected park areas, and where the Elbchaussee meets the Hohenzollernring, an oak stands freely at the upper slope area of the park.

Directly below begins one of the short but very steep toboggan runs that lead from the Elbchaussee down to the Elbe, of which there are quite a number between Blankenese and Ottensen. In the bushes next to the oak, the sandstone sculpture "The Shepherd" by the Hamburg sculptor Karl Spethmann can be found, one of many hidden artworks in the public.

Oak on the Elb Hill
4
Bugenhagenschule

The Bugenhagen School is located in the listed Osterkirche, an expressionist brick building from 1921. The school's namesake is Johannes Bugenhagen, a significant reformer and companion of Martin Luther. Since the Evangelische Stiftung Alsterdorf took over the sponsorship, this all-day primary school has combined historical heritage with modern educational concepts.

The Osterkirche carries a special historical legacy: Here, the Altona Confession was signed, an important document of church resistance against political radicalization. It was drafted on January 11, 1933, in response to the so-called "Altona Blood Sunday" on July 17, 1932, during which a demonstration of 7,000 SA members through the socially influenced old town of Altona led to violent confrontations with several fatalities.

Thanks to the resistance fighter Léon Schirmann, who evaluated the records of the Altona Blood Sunday in 1992, it is now known that the deaths of 16 people and two other SA members were caused by gunfire from police carbines. There was no evidence to support the claim that protesting residents had fired shots, and based on the material compiled by Schirmann, the death sentences of the Altona Special Court were overturned in 1992.

Today, children from the Bugenhagenschule Ottensen learn in open teaching formats at the Osterkirche, accompanied by inclusion and all-day programs as well as holiday care. The school is firmly rooted in the neighborhood, participates in the Altonale and the Christmas market, and supports social projects such as Children for Tomorrow for traumatized refugee children through fundraising campaigns.

Bugenhagen School Ottensen
5
Poplar Solitaire, Kaltenkircher Platz

At Kaltenkircher Platz in Altona, the Federal Post Office made an architectural statement for an innovative square design: The multiple award-winning competition design "Protective Wellenburg" by the Hamburg office WES & Partner – Landscape Architecture was realized between 1972 and 1974 and resulted in one of the most unusual public spaces in Hamburg.

With its wave-shaped elevations, amphitheater-like seating areas, and artificial hills, the "Protective Wellenburg" forms an abstract organic landscape in front of the functional architecture of the former post high-rise.

An old poplar solitaire marks the entrance to the square, paved with red bricks, which rises in waves from the buildings to two hills. The curved hills, also made of brick, have steeply sloping sides towards the street. At the lowest point of the square, next to a water basin, there are gigantic leaves and fruits made of bronze beneath the large plane trees, which have been part of the ensemble since the square's creation. This urban space, with its experimental and communicative design, breathes the spirit of the 1970s: The buildings serve as places of concentration and work, while the square is for relaxation and leisure, providing opportunities for encounters and exchange.

Poplar Solitaire, Kaltenkircher Platz
6
Small Altona Balcony

The Small Altona Balcony is a place of transitions: between architecture and nature, between urban everyday life and wide views into the distance.

Walking from Altona train station towards the Elbe, one arrives at the Altona Balcony via the intersection of Palmaille and Klopstockstraße. If you turn right instead of left at the traffic light, with the Altona City Hall behind you, you pass under an elegant, almost floating solitaire from the 1970s. The Alnwick Harmstorf House, built in 1976 as the headquarters for a smaller shipping company, completes the historicist building row with its dark, shiny facade and opens a passage to Kaistraße. Here, one reaches a quiet, almost hidden viewpoint.

Separated from the street by shrubs and trees, the path continues to the right towards the park at the High Elbe bank, leading to a very large old copper beech, under which a bench sits. Just like the nearby Altona Balcony, this viewpoint – the Small Altona Balcony – located about 27 meters above the Elbe, offers a panoramic view of the river, the Köhlbrand Bridge, and the harbor, in an intimate and calm atmosphere, sheltered and secure under the crown of the dark red tree, a place of intimacy and outlook at the same time.

Small Altona Balcony
7
The Pottery Studio, Wall Parks

About 160 years ago, the fortifications of Hamburg were transformed into green spaces for the residents of the narrow streets. The basic idea was a green promenade ring around the city, where people of different social classes could meet freely beyond these hierarchies and simultaneously engage in leisure and walking in the park, enriched by monuments and the botanical garden.

Between 1869 and 1983, the Wall Parks were the site of several garden exhibitions. The BUGA in 1983 was not only a venue for the presentation of plants and horticulture but also a platform for community and social projects aimed at a new interpretation of the relationship between art, nature, and society. The pottery studio, founded in 1985 as a result, represents this cultural and social participation. The pottery studio is located in the Wall Parks in a small pavilion made of black wood and white bricks.

The offerings of the pottery studio are successful and very popular because they provide children, regardless of prior knowledge, an entry into three-dimensional design. The offerings are free of charge and primarily target children from the neighboring district of St. Pauli and children of park visitors.

The Pottery Studio, Wall Parks
8
Hafenklang

At Große Elbstraße number 84 – previously with a direct view of the undeveloped Elbe shore – is Hafenklang in a building from 1890, which used to be the stable for the streetcar horses of the Hamburg harbor railway. Hartmut Böhme founded the "Hafenklang Studio" here in 1970 as a music studio – with the first 24-track recording device in Hamburg, and Udo Lindenberg and Einstürzende Neubauten recorded their first records here.

The building was supposed to be demolished in 1996. The communal living group on the first floor resisted this and initiated events and the campaign "Hafenklang stays." After negotiations with Sprinkenhof, a major renovation was negotiated, and Hafenklang moved in 2006 to the vacant Frappant shopping center next to the former Karstadt building on Große Bergstraße in Altona to keep the team together and continue operations.

After a renovation and expansion of the building, the club moved back to its old location at Fischmarkt. There is now another concert room on the first floor, the "Golden Salon." The club sees itself as a stage for cultural newcomers, hosting metal, rock, punk, folk, and electronic concerts by smaller and still unknown bands, and it is a great party location.

There are few places in Hamburg like the Hafenklang Club that offer artists the opportunity to work creatively, perform, and develop without having to pay exorbitant prices. The Hafenklang is run by a collective. The operators of the club work with enthusiasm and for little money. Profit motives are not the focus here, but rather the passion for music, support for artists, and a good atmosphere.

The increased operating costs and expensive renovations brought the association into financial trouble. In 2024, the Hafenklang Club was initially saved within just two days through a crowdfunding campaign. The club is supported by the city of Hamburg, but the funding is low given the importance of the place for the city's music scene and in relation to the financing of large tourist events.

Hafenklang, Große Elbstraße
9
FilmFabrique

Located in a listed brick building of the former freight station in the Oberhafen, this creative coworking space lies between historical substance and modern transformation, directly along the ICE railway line and opposite the new buildings of HafenCity.

The FilmFabrique Coworking is a project of HamburgerKino e.V., which has been committed to NoBudget short films and a vibrant and accessible film culture since 2002. As part of the international cinema movement, HamburgerKino e.V. actively advocates for film culture policy issues and operates the FilmFabrique as an open space for filmmakers and other creatives. The film studio serves as a multifunctional area for shoots, workshops, and events. Access is deliberately low-threshold and ideal for beginners and amateurs. At the same time, the necessary infrastructure for professional productions is also provided.

Annually, the KinoKabaret takes place, an independent short film festival where filmmakers from around the world collaboratively produce and publicly showcase films in a short time and without competition. This productive environment, which offers freelancers and smaller productions workspace and networking opportunities, highlights the necessity of free spaces for creative work and cultural creation in the city. FilmFabrique emphasizes the importance of such experimental places for inclusive cultural promotion as a support for vibrant democratic processes.

FilmFabrique Coworking
10
Shipyard / Assembly hall

Peute is a forgotten inland island of the Elbe, belonging to the district of Veddel and located at Billwerder Bay. Peute is situated at Billwerder Bay and is a relic of the old, pre-logistics port – a place that has largely resisted modernization and carries something enchanted, almost forgotten within it. Here, traditional work is still done, while in other parts of the Hamburg port, historical buildings have had to give way to modern logistics halls. In 2012 and 2014, despite protests from heritage protectors and museum directors, valuable industrial ensembles from the 1920s were demolished on the site of the former Groß-Einkaufsgesellschaft Deutscher Consumvereine (GEG).

About 40 percent of Peute is now the factory premises of the company Aurubis (formerly Norddeutsche Affinerie AG), while the Peute harbor is designated as a nature reserve – a coexistence of industry and reclaimed nature. Peute itself is just above the water level – similarly low as the Hamburg fish market – and is regularly flooded during storm surges, which underscores the vulnerability of this industrial area.

The two moons of the installation are located on the grounds of the traditional shipyard Heinrich Buschmann and Sons at the end of the peninsula at Peuter Elbdeich. The first moon is attached to the workshop and visible from the street. The second is located at the dry dock and The two moons of the installation are located on the grounds of the traditional shipyard Heinrich Buschmann and Sons at the end of the peninsula on Peuter Elbdeich. The first moon is attached to the workshop and is visible from the street. The second is located at the dry dock and can only be viewed from the waters of the Norderelbe or from the opposite islands of Kaltehofe and Entenwerder – a deliberately inaccessible location. From the end of the Peute, there is a unique view of the silhouette of Hamburg with the Elb bridges and the unfinished Elbtower in the distance. This location forms a remarkable contrast to the gleaming HafenCity and the gentrified districts of Hamburg.

Shipyard H. Buschmann & Söhne
11
Shipyard / Dry dock

Peute is a forgotten inland island of the Elbe, belonging to the district of Veddel and located at Billwerder Bay. Peute is situated at Billwerder Bay and is a relic of the old, pre-logistics port – a place that has largely resisted modernization and carries something enchanted, almost forgotten within it. Here, traditional work is still done, while in other parts of the Hamburg port, historical buildings have had to give way to modern logistics halls. In 2012 and 2014, despite protests from heritage protectors and museum directors, valuable industrial ensembles from the 1920s were demolished on the site of the former Groß-Einkaufsgesellschaft Deutscher Consumvereine (GEG).

About 40 percent of Peute is now the factory premises of the company Aurubis (formerly Norddeutsche Affinerie AG), while the Peute harbor is designated as a nature reserve – a coexistence of industry and reclaimed nature. Peute itself is just above the water level – similarly low as the Hamburg fish market – and is regularly flooded during storm surges, which underscores the vulnerability of this industrial area.

The two moons of the installation are located on the grounds of the traditional shipyard Heinrich Buschmann and Sons at the end of the peninsula at Peuter Elbdeich. The first moon is attached to the workshop and visible from the street. The second is located at the dry dock and The two moons of the installation are located on the grounds of the traditional shipyard Heinrich Buschmann and Sons at the end of the peninsula on Peuter Elbdeich. The first moon is attached to the workshop and is visible from the street. The second is located at the dry dock and can only be viewed from the waters of the Norderelbe or from the opposite islands of Kaltehofe and Entenwerder – a deliberately inaccessible location. From the end of the Peute, there is a unique view of the silhouette of Hamburg with the Elb bridges and the unfinished Elbtower in the distance. This location forms a remarkable contrast to the gleaming HafenCity and the gentrified districts of Hamburg.

Shipyard H. Buschmann & Söhne
12
Billbrookdeich 306 (fence)

The Billbrook in the east of Hamburg was a swamp area in the ancient river valley of the Elbe, bordered to the north by the river Bille, the Brook at the Bille. In the 19th century, the area was filled in and systematically developed through a network of wide, linear, straight, and parallel streets, with five wide canals constructed for drainage.

Billbrook is primarily characterized by its diverse economic structure. Numerous industrial and commercial enterprises, warehouses, and logistics companies are located here. Despite the industrial focus, there are some residential areas in Billbrook and villages with churches and houses from the 19th century and earlier.

At Billbrookdeich 306 is the site of the logistics company Garbe, which has several locations in Hamburg and throughout Germany, and opposite is the architecturally striking Bao Quang Pagoda. Founded in 1984 by the nun Thich Nu Dieu Tam, it serves the Vietnamese Buddhists in Hamburg and the surrounding area. The Bao Quang Pagoda has been located at this site by the Bille since 2008, which houses one of the largest Buddhist nunneries in Germany. In addition to conveying Buddhist teachings, the Vietnamese Buddhist community also fulfills social and integrative functions.

Billbrookdeich 306
13
PARKS

At Bullerdeich 6-8 in Hammerbrook, a very special place has developed in recent years: a community-designed and maintained open space that, in collaboration with local initiatives and interested parties, is transforming the site of the old recycling yard into a park.

The PARKS project aims to gently transform public space through an inclusive and community planning process, creating a green corridor through the four districts of St. Georg, Borgfelde, Hammerbrook, and Rothenburgsort: the Alster-Bille-Elbe greenway.

PARKS was initiated in 2019 and is supported by neighbors, local associations, artists, and the commissioning authority for Environment and Energy and the District Office of Hamburg-Mitte. In the founding year, a program of planning workshops, structural interventions, walks, cultural events, and gardening activities was implemented. In the following years, the area has continually transformed and changes together with those who use it.

PARKS serves as a forward-looking model project for urban open space planning that considers and negotiates the relationship between cultural and green spaces and their users, addressing what public spaces, and particularly parks, mean for an urban society and how they can be created from existing resources.

PARKS, Bullerdeich 6-8
In a Year With 13 Moons

Opening:
Sunday, September 7, 2025
4 p.m.: Pottery studio in Planten un Blomen Hamburg at the 7th moon
5 p.m.: Introduction by Dr. Belinda Grace Gardner


A project by Mariella Mosler in the urban space.

In the urban space of Hamburg, thirteen moon sculptures will be placed in the summer of 2025 and will remain at their respective installation sites for a year. This art intervention, which spans six districts, connects cosmic cycles with urban spaces and selected places in a city.

The title "In a Year with 13 Moons" refers to a rare phenomenon of the lunar calendar and alludes to the eponymous film by Rainer Werner Fassbinder from 1978, in which a person's movement through urban space is linked to the cycles of the moon.

The silver coated stainless steel discs will be installed on trees, buildings, walls, and fences, reflecting the light of their surroundings. Over time, the moons will change due to natural oxidation and environmental influences, taking on the traces of their specific locations.

The fascination with the moon is thousands of years old: Its gravitational pull causes tides and sets oceans in motion. Many people believe in its influence on their bodies and well-being.

In our continuously changing cities, where natural elements like parks and trees find less and less space, the moon serves as a projection surface for the human soul. Some of the moons shine on trees that play a mediating role between nature and culture in our cities, serving as a vivid reminder that human beings are part of nature, too.

When we look up at the night sky from the urban space beyond, the moon reminds us of a different proportion of space and time—a non-graspable cosmic situation beyond our timekeeping methods and our lifespan.


13 locations


Behörde für Kultur und Medien Hamburg
Impressum
Verantwortlich für die Inhalte der Website: Mariella Mosler
E-Mail: mariellamosler@gmx.de

Design: Eva Riekehof - migestaltung
Umsetzung: Michael Perlbach

Haftungshinweis:
Für die Inhalte externer Links wird keine Haftung übernommen. Für Webseiten, auf die von dieser Seite aus verwiesen wird, sind ausschließlich die jeweiligen Betreiber verantwortlich.

Urheberrecht:
Alle Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung der AutorInnen.


Datenschutz

Die Nutzung unserer Seite ist ohne eine Angabe von personenbezogenen Daten möglich. Für die Nutzung einzelner Services unserer Seite können sich hierfür abweichende Regelungen ergeben, die in diesem Falle nachstehend gesondert erläutert werden. Ihre personenbezogenen Daten (z.B. Name, Anschrift, E-Mail, Telefonnummer, u.ä.) werden von uns nur gemäß den Bestimmungen des deutschen Datenschutzrechts verarbeitet. Daten sind dann personenbezogen, wenn sie eindeutig einer bestimmten natürlichen Person zugeordnet werden können. Die rechtlichen Grundlagen des Datenschutzes finden Sie im Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) und dem Telemediengesetz (TMG). Nachstehende Regelungen informieren Sie insoweit über die Art, den Umfang und Zweck der Erhebung, die Nutzung und die Verarbeitung von personenbezogenen Daten durch den Anbieter

Wir verwenden auf unserer Website Adobe Fonts, ein Webschriftarten-Hosting-Dienst. Dienstanbieter ist das amerikanische Unternehmen Adobe Inc. Für den europäischen Raum ist das irische Unternehmen Adobe Systems Software Ireland Companies, 4-6 Riverwalk, Citywest Business Campus, Dublin 24, Irland, verantwortlich.

Adobe verarbeitet Daten von Ihnen u.a. auch in den USA. Adobe ist aktiver Teilnehmer des EU-US Data Privacy Frameworks, wodurch der korrekte und sichere Datentransfer personenbezogener Daten von EU-Bürgern in die USA geregelt wird. Mehr Informationen dazu finden Sie auf Dieser Seite.

Zudem verwendet Adobe sogenannte Standardvertragsklauseln (= Art. 46. Abs. 2 und 3 DSGVO). Standardvertragsklauseln (Standard Contractual Clauses – SCC) sind von der EU-Kommission bereitgestellte Mustervorlagen und sollen sicherstellen, dass Ihre Daten auch dann den europäischen Datenschutzstandards entsprechen, wenn diese in Drittländer (wie beispielsweise in die USA) überliefert und dort gespeichert werden. Durch das EU-US Data Privacy Framework und durch die Standardvertragsklauseln verpflichtet sich Adobe, bei der Verarbeitung Ihrer relevanten Daten, das europäische Datenschutzniveau einzuhalten, selbst wenn die Daten in den USA gespeichert, verarbeitet und verwaltet werden. Diese Klauseln basieren auf einem Durchführungsbeschluss der EU-Kommission. Sie finden den Beschluss und die entsprechenden Standardvertragsklauseln u.a. hier: https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2021/914/oj?locale=de

Mehr Informationen zu den Standardvertragsklauseln bei Adobe finden Sie auf dieser Seite.

Mehr über die Daten, die durch die Verwendung von Adobe Fonts verarbeitet werden, erfahren Sie in der Privacy Policy auf https://www.adobe.com/at/privacy.html.

Mapbox:


Auf unserer Website nutzen wir die Mapbox API des amerikanischen Software-Unternehmens Mapbox Inc., 740 15th Street NW, 5th Floor, District of Columbia 20005, USA. Mapbox ist ein Online-Kartentool (Open-Source-Mapping), das über eine Schnittstelle (API) abgerufen wird. Durch die Nutzung dieses Tools wird unter anderem Ihre IP-Adresse an Mapbox weitergeleitet und gespeichert. In dieser Datenschutzerklärung erfahren Sie mehr über die Funktionen des Tools, warum wir es verwenden und vor allem welche Daten gespeichert werden und wie Sie das verhindern können.

Mapbox ist ein amerikanisches Software-Unternehmen, das benutzerdefinierte Online-Karten für Websites anbieten. Mit Mapbox kann man Inhalte auf unserer Website illustrieren oder beispielsweise Anfahrtswege grafisch darstellen. Die Karten können mit kleinen Code-Snippets (JavaScript-Code) sehr leicht in unsere Website eingebunden werden. Mapbox bietet unter anderem eine mobile-freundliche Umgebung, die Routenauskunft erfolgt in Echtzeit und Daten werden visualisiert dargestellt.

Warum verwenden wir Mapbox API auf unserer Website?

Wir wollen Ihnen auch auf unserer Website einen umfassenden Service bieten und dieser soll nicht einfach bei unseren Dienstleistungen oder Produkten enden. Nein, auch unsere gesamten Inhalte sollen Ihnen von Nutzen sein. Und dazu zählen zum Beispiel auch Anfahrtskarten, die Ihnen etwa den Weg zu unserem Unternehmen zeigen.

Welche Daten werden von Mapbox API gespeichert?

Wenn Sie eine unserer Unterseiten aufrufen, die eine Online-Karte von Mapbox eingebunden hat, können Daten über Ihr Nutzerverhalten gesammelt und gespeichert werden. Das muss sein, damit die eingebundenen Online-Karten einwandfrei funktionieren. Es kann auch sein, dass erhobene Daten durch Mapbox an Dritte weitergegeben werden, allerdings keine personenbezogenen Daten. Das geschieht entweder, wenn dies aus rechtlichen Gründen nötig ist oder wenn Mapbox ein anderes Unternehmen explizit beauftragt. Die Karteninhalte werden direkt an Ihren Browser übermittelt und in unsere Website eingebunden.

Mapbox erfasst automatisch bestimmte technische Informationen, wenn Anfragen an die APIs gestellt werden. Dazu zählen neben Ihrer IP-Adresse etwa Browserinformationen, Ihr Betriebssystem, Inhalt der Anfrage, eingeschränkte Standorts- und Nutzungsdaten, die URL der besuchten Webseite und Datum und Uhrzeit des Websitebesuchs. Laut Mapbox werden die Daten nur zur Verbesserung der eigenen Produkte verwendet. Zudem sammelt Mapbox auch zufällig generierte IDs, um Nutzerverhalten zu analysieren und die Anzahl der aktiven User festzustellen.

Wenn Sie eine unserer Unterseiten nutzen und mit einer Online-Karte interagieren, setzt Mapbox folgendes Cookie in Ihrem Browser:

Name: ppcbb-enable-content-mapbox_js
Wert: 1605795587331750334028-4
Verwendungszweck: Genauere Informationen über den Verwendungszweck des Cookies konnten wir bis dato noch nicht in Erfahrung bringen.
Ablaufdatum: nach einem Jahr
Anmerkung: Bei unseren Tests haben wir im Chrome-Browser kein Cookie gefunden, in anderen Browsern allerdings schon.

Wie lange und wo werden Daten gespeichert?

Die erhobenen Daten werden auf amerikanischen Servern des Unternehmens Mapbox gespeichert und verarbeitet. Ihre IP-Adresse wird aus Sicherheitsgründen für 30 Tage aufbewahrt und anschließend gelöscht. Zufällig generierte IDs (keine personenbezogenen Daten), die die Nutzung der APIs analysieren werden nach 36 Monaten wieder gelöscht.

Wie kann ich meine Daten löschen bzw. die Datenspeicherung verhindern?
Wenn Sie nicht wollen, dass Mapbox Daten über Sie bzw. Ihr Userverhalten verarbeitet, können Sie in Ihren Browsereinstellungen JavaScript deaktivieren. Natürlich können Sie dann allerdings auch die entsprechenden Funktionen nicht mehr im vollen Ausmaß nutzen.
Sie haben jederzeit das Recht auf Ihre personenbezogenen Daten zuzugreifen und Einspruch gegen die Nutzung und Verarbeitung zu erheben. Cookies, die von Mapbox API möglicherweise gesetzt werden, können Sie in Ihrem Browser jederzeit verwalten, löschen oder deaktivieren. Dadurch funktioniert allerdings der Dienst eventuell nicht mehr vollständig. Bei jedem Browser funktioniert die Verwaltung, Löschung oder Deaktivierung von Cookies etwas anders. Unter dem Abschnitt „Cookies“ finden Sie die entsprechenden Links zu den jeweiligen Anleitungen der bekanntesten Browser.

Rechtsgrundlage

Wenn Sie eingewilligt haben, dass Mapbox API eingesetzt werden darf, ist die Rechtsgrundlage der entsprechenden Datenverarbeitung diese Einwilligung. Diese Einwilligung stellt laut Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung) die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten, wie sie bei der Erfassung durch Mapbox API vorkommen kann, dar.

Von unserer Seite besteht zudem ein berechtigtes Interesse, Mapbox API zu verwenden, um unser Online-Service zu optimieren. Die dafür entsprechende Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Berechtigte Interessen). Wir setzen Mapbox API gleichwohl nur ein, soweit Sie eine Einwilligung erteilt haben.

Mapbox verarbeitet Daten von Ihnen u.a. auch in den USA. Mapbox ist aktiver Teilnehmer des EU-US Data Privacy Frameworks, wodurch der korrekte und sichere Datentransfer personenbezogener Daten von EU-Bürgern in die USA geregelt wird. Mehr Informationen dazu finden Sie auf dieser Seite.

Zudem verwendet Mapbox sogenannte Standardvertragsklauseln (= Art. 46. Abs. 2 und 3 DSGVO). Standardvertragsklauseln (Standard Contractual Clauses – SCC) sind von der EU-Kommission bereitgestellte Mustervorlagen und sollen sicherstellen, dass Ihre Daten auch dann den europäischen Datenschutzstandards entsprechen, wenn diese in Drittländer (wie beispielsweise in die USA) überliefert und dort gespeichert werden. Durch das EU-US Data Privacy Framework und durch die Standardvertragsklauseln verpflichtet sich Mapbox, bei der Verarbeitung Ihrer relevanten Daten, das europäische Datenschutzniveau einzuhalten, selbst wenn die Daten in den USA gespeichert, verarbeitet und verwaltet werden. Diese Klauseln basieren auf einem Durchführungsbeschluss der EU-Kommission. Sie finden den Beschluss und die entsprechenden Standardvertragsklauseln u.a. hier: https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2021/914/oj?locale=de.

Mehr über die Daten und Standardvertragsklauseln, die durch die Verwendung von Mapbox API verarbeitet werden, erfahren Sie in der Datenschutzerklärung auf https://www.mapbox.com/legal/privacy.

Serverdaten:
Aus technischen Gründen werden u.a. folgende Daten, die Ihr Internet-Browser an uns bzw. an unseren Webspace-Provider übermittelt, erfasst (sogenannte Serverlogfiles):
- Browsertyp und -version
- verwendetes Betriebssystem
- Webseite, von der aus Sie uns besuchen (Referrer URL)
- Webseite, die Sie besuchen
- Datum und Uhrzeit Ihres Zugriffs
- Ihre Internet Protokoll (IP)-Adresse.
Diese anonymen Daten werden getrennt von Ihren eventuell angegebenen personenbezogenen Daten gespeichert und lassen so keine Rückschlüsse auf eine bestimmte Person zu. Sie werden zu statistischen Zwecken ausgewertet, um unseren Internetauftritt und unsere Angebote optimieren zu können.

Kontaktmöglichkeit
Wir bieten Ihnen auf unserer Seite die Möglichkeit, mit uns per E-Mail und/oder über ein Kontaktformular in Verbindung zu treten. In diesem Fall werden die vom Nutzer gemachten Angaben zum Zwecke der Bearbeitung seiner Kontaktaufnahme gespeichert. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Ein Abgleich der so erhobenen Daten mit Daten, die möglicherweise durch andere Komponenten unserer Seite erhoben werden, erfolgt ebenfalls nicht.

Auskunft/Widerruf/Löschung
Sie können sich aufgrund des Bundesdatenschutzgesetzes bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten und deren Berichtigung, Sperrung, Löschung oder einem Widerruf einer erteilten Einwilligung unentgeltlich an uns wenden. Wir weisen darauf hin, dass Ihnen ein Recht auf Berichtigung falscher Daten oder Löschung personenbezogener Daten zusteht, sollte diesem Anspruch keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegenstehen.

DE
EN